摘要
本报告的翻译对象节选自《波利先生传》前三章。《波利先生传》是英国著名小说家赫伯特·乔治·威尔斯(1866-1946)的代表作。该作品语言具有以下特点：第一，语言个性化强烈，文字简洁干练；第二，语言幽默，又暗含讽刺；第三，语言形象滑稽，同时引人入胜；第四，语言夸张戏谑，运用悲剧喜写。 本报告从研究对象、相关研究背景和意义导入，进行案例分析，其中包括对源文本的分析，翻译准备以及翻译过程概述，然后分别从词汇、句法两个角度论述笔者在翻译中所遇到的问题，如文化负载词翻译，对话语句翻译等。随后基于功能对等理论，重点探讨了针对以上两个层次问题，处理该文本所需要的翻译策略，包括词性转换法、增译法、切分法、句子重组法等，最后笔者对此次翻译进行总结，以期为以后翻译工作提供相应经验与教训。
NETL