摘要
该翻译项目选自《媒介学术语批评》一书，该书是对当今社会所出现的一些媒介术语进行研究，讨论以及批评，并把所出现的术语分为三类—技术，美学和社会。此次的翻译项目选自该书第十一章《信息》，第十三章《硬件/软件/湿件》和第十四章《技术》。所选章节均属于技术范畴，有着浓烈的科技色彩，属于科技文体。 本报告以笔者的翻译实践为例，研究了翻译此类译本的相关问题。笔者所选翻译项目均属于媒介科技文本翻译，它是一种传递媒介信息的翻译，具有内容客观，逻辑严密，结构严谨等文体特征。根据其文体特征，笔者总结了相关的翻译原则和理论。该项目的翻译主要基于尤金.奈达提出的功能对等翻译理论。并把忠实，顺畅和专业作为翻译的指导原则。最后，在翻译实践过程中，针对此类文本的翻译难点—长难句的翻译和被动句的翻译，笔者采用了切割，转化等翻译技巧完成了该部分的翻译。
NETL