译者对读者的关照策略浅析——以翻译《卫报》英国脱欧系列报道为例

石洁¹

扫码查看

作者信息

1. 首都经济贸易大学
折叠

摘要

本文以翻译《卫报》中有关英国脱欧的系列报道为例，浅析了译者如何在外刊翻译中实现对读者的关照。根据翻译项目原文的具体特点，笔者在译前进行了相关翻译准备，在翻译过程中力求实现对译文读者的关照，并在译后将实现方法总结如下：统一事物译名，直译城市名所代指的国家或组织，增译重要人物的姓名、职务与国别，对文化负载词进行文内加注。

关键词

英国新闻文本/英汉翻译/翻译方法

引用本文复制引用

授予学位

硕士

学科专业

翻译

导师

张慧宇

学位年度

2017

学位授予单位

首都经济贸易大学

语种

中文

中图分类号

段落导航