摘要
《野性的呼唤》是一部享誉世界的小说，由美国作家杰克·伦敦创作。该作品一经问世，在国际文坛上便反响热烈，国内针对该小说的学术论文研究也是层出不穷。然而目前，国内学者们对《野性的呼唤》的研究大多集中在小说主题，巴克的形象，小说的自然主义，达尔文主义和生态批评等方面。通常情况下人们都是将译本视为原著，很少有人顾及到小说译本优劣。至于从生态翻译学视角对《野性的呼唤》的中文译本进行探讨者，到目前为止，寥寥无几。 生态翻译理论认为翻译是译者对翻译生态环境做出适应选择的过程。译者主要从语言维、文化维、交际维三个维度做出适应性选择和选择性适应转换，从而最大程度上获取译文对翻译生态环境的选择适应，最终获得最佳译文。 本论文借助生态翻译理论，选取蒋天佐和胡春兰对《野性的呼唤》的中文译本，通过对比分析，判断两译本对翻译生态环境的整合适应选择度，进一步验证生态翻译理论在指导翻译研究中的实用性和有效性。本论文的研究不仅有助于加深目标读者对原著的理解，还有助于读者对原著的中文译本做出正确的评价和选择。
NETL