摘要
禅宗典籍历来被认为是唐宋时期口语化程度较高的文献典籍之一，其语料价值可与敦煌文献媲美。禅籍中存在大量唐宋时期的俗语词，反映了该时期人们使用语言的实际情况。故而唐宋口语是构成禅宗语言最主要的部分。谚语是通俗性、口语化很强的语言单位，它不仅是人们日常生活中喜闻乐见的语言形式，而且也存在于口语化程度很高的文献典籍中。谚语口语化的特点，正好适合禅籍语言的口语化，因此谚语不仅大量出现在禅宗典籍中，也成了禅籍中重要的一种语言表达形式。然而一直以来，学术界研究禅籍的很少集中研究谚语，而研究谚语的又很少涉及禅籍。真正意羲上将禅籍与谚语结合起来进行研究的尚未见到。本文就以禅籍为谚语研究的语料背景，从动态语用的角度对禅籍中的谚语作较为全面、系统的分析，从而展示谚语的灵活性和特殊性特点。论文主要包括以下五个方面的内容: 第一章是谚语研究概况。对於谚语的认识，学术界一直以来都存在分歧，爲了明确研究对象，我们在第一章的内容中，分别对谚语的性质、特徵、归属问题及范围进行探讨，从而为谚语的确定划定一个统一的标凖，这样使我们的研究对象更加科学合理。 第二章是禅籍谚语的结构。这一章主要从静态和动态两个角度，对禅籍中谚语的结构类型进行分析和归纳，展示了谚语在结构上的特点 第三章是禅籍谚语语义研究。禅籍中的谚语由于受禅宗特有思想、思维方式等因素的影响，在语义上出现多重性，有非隐喻义，也有隐喻义，本章的内容就从禅籍的实际出发，从动态语用的角度来对谚语的语义进行分析归纳，从中可以看出禅籍谚语在动态语用过程中，语义的豊富性特点。 第四章是禅籍谚语源流演变研究。这一章我们主要对禅籍中的谚语上溯其源，下顺其流。从源流的探寻中，对禅籍谚语的变体进行分类归纳，从而表现谚语传承性和灵活性特点。 第五章是禅籍谚语的作用及特色研究。本章探讨了谚语在禅籍中所起到的作用和禅籍谚语的特色，从而彰显其研究价值。
NETL