摘要
随着中国海洋事业的发展，中国航标的建设成就，大大提高了中国航标在国际上的地位。航标信息的不断更新，有赖于航标史料的研究。本报告原文来自美国哈佛大学图书馆藏未刊中国海关史料(1860-1949)，原文详细描述了航道，锚地，滩险，灯船，灯塔及其他碍航物的位置和外观，为各种水上活动提供安全信息。 本报告基于新中国成立前黄海地区海关航标史料的翻译实践，从纽马克“语义翻译”和“交际翻译”翻译理论出发，重点总结了方式介词短语汉译技巧。航标史属于信息型文本，重点在于信息内容的准确表达，因此，在翻译方式介词短语时，应该以语义翻译和交际翻译为指导，根据方式介词短语结构分类，采用灵活的翻译策略。本报告由翻译任务描述、翻译过程、案例分析和实践总结四部分构成。其中案例分析为主要部分，通过航标史文本中方式介词短语分类，不同类别对应的不同翻译技巧，采用正反对比的方式，着重研究了转性与变态、增补与省略、正译与反译、分译与合译四组翻译策略对比，八种翻译技巧在方式介词短语翻译中的可行性。
NETL