摘要
模拟口译实践通过模拟营造口译现场的氛围，检验所学口译技巧用于实践的能力。本文以王石在哈佛大学演讲“人生的第三座峰”为例，进行口译模拟实践，分析口译过程中遇到的问题，以及影响翻译质量的因素。此篇报告通过分析口译过程中的三个环节，即理解、记忆和表达，学习三大口译技能：理解技能、记忆技能和再表达技能。并根据释意理论和翻译策略分析译语，旨在总结出经验用以指导今后的翻译工作和学习。 第一部分是任务简介，介绍此次模拟口译实践的任务背景、目的和意义； 第二部分为实践过程，包括译前准备、翻译过程和译后总结； 第三部分是案例分析，列举在遵循释意理论的基础上，口译过程中使用的相应翻译策略； 报告的最后部分是实践总结。
NETL