人际意义视角下科技文本中责任型情态的翻译——以《CVN飞机甲板和机房手册》汉译为例

彭小格¹

扫码查看

作者信息

本文采用案例分析法，以《CVN飞机甲板和机房手册》的汉译为例，从人际意义视角分析了科技文本中责任情态的翻译。在实践过程中发现，无论显性情态还是情态隐喻，为体现其人际意义，汉译多采用显性方式处理。根据这一特点，笔者建议，科技文本中责任型情态的翻译可采取明确指示、弱化责任和分散情态等三个策略进行。

科技文本/责任型情态/英汉翻译/人际意义

硕士

翻译学

孙启耀

2018

哈尔滨工程大学

中文

段落导航