摘要
不同国家之间的文化交流日益受到重视，文化之间相互影响的程度也愈来愈深。秉着将美国的宗教、历史等知识通过论述型小说《幻想之地》介绍到中国的初衷，笔者选取了其中的部分章节翻译成中文并将其作为研究对象，旨在通过此项目报告，探究翻译规律，并帮助国内读者进一步了解美国历史，从《幻想之地》认识美国文化和社会的发展。 本报告笔者在翻译此项目的过程中遇到了词汇层面、句子层面以及文章感情色彩上的重难点。词汇层面的困难主要是术语的翻译，包括宗教词汇在内的术语翻译，句子层面的困难主要是长难句的翻译，文章感情色彩的困难则在于如何在译文中准确传达原文的感情色彩。在翻译过程中，笔者采取了联系语境、增加注释等方法来解决词汇层面的困难。在面对句子层面的困难时，笔者则采取了增译、省译、分译、前置修饰语等方法。针对感情色彩的困难，笔者采取了使用引号、使用带有感情色彩的词等办法。最后，在报告的结论中，笔者总结归纳了此次翻译过程中得到的经验教训和启示，同时希望本项目的实践结果能为以后此类文本的翻译提供一些参考。
NETL