摘要
随着翻译学的发展，以美学角度研究翻译的思想开始进入大众视野，对翻译学研究做出了重要贡献。翻译美学1视域下只有具备美学价值的文本才有翻译的价值，必须对文本进行翻译审美。翻译的审美包括翻译审美的主体和翻译的审美客体两方面，是以研究翻译的审美客体对研究翻译美学具有重要意义。理清翻译审美客体的实质内涵是研究翻译审美客体的前提，翻译审美客体的本质是语言，包含原文和译文。翻译的审美客体需发挥其审美功能，主要体现在其具有一定的审美价值。另一方面，各功能发挥效果受制于语际转换时遇到的障碍。翻译的审美客体贯穿于翻译的全部活动中，与审美主体对立统一，共同构成翻译的有机整体。 《風立ちぬ》是一部优秀的日语小说，在日本具有很高的文学地位，深受广大读者欢迎，译本《起风》2009年由吉林大学出版社出版，旨在立足于促进日语学习，欣赏日语名家美文，译本语言优美、风格纤细具有一定的审美价值。 全文共分为七个部分。绪论部分介绍了研究目的及相关先行研究，为后文的开展做铺垫。第一章简要介绍了翻译审美客体的相关概念以及具体的研究内容。第二章中介绍原本和译本，概括了原本作者、成书背景和小说内容以及译本的选择情况。第三章联系实际案例分析翻译的审美客体功能。第四章分析翻译的语际转换中遇到的审美障碍及相关策略。第五章阐述翻译的审美主体定义，并论述与翻译审美客体的辩证关系。结论部分，总结全文的主要内容并得出结论，同时反思研究中遇到的问题和不足，为今后的研究课题提供思路和启示。
NETL