摘要
长篇科幻小说《三体》凭借英译版荣获第73届雨果最佳长篇故事奖，标志着科幻类小说正式进入国外读者的视野，为广大读者接受与认可。《三体》英文版进一步打破了西方文化单向输入模式的僵局，帮助中国文化“走出去”，有利于坚持文化自信，促进思想交流，讲好中国故事。 目前科幻文学翻译研究在国内一直处于边缘化地位。对《三体》英译本的研究可大致分为两类：关于该系列著作的文学、科技和社会价值方面的研究；从翻译理论与实践角度探讨其英译策略和技巧。书中包含大量中国特色词汇，涉及历史事件、人物、文化、科技、俗语等，给国外读者造成了一定程度上的阅读困难，因此译者刘宇昆有意识的通过插入脚注的方式添加了必要背景信息，突出译者主体性。西方女性主义翻译理论在《三体》英译本中有具体表现，它主要借助三种女性主义翻译策略（增补、加前言和脚注、劫持）,应对文化缺省，进行翻译补偿，消除并改写对女性的歧视性内容。 论文首先阐述了研究背景、意义及结构，随后对目前《三体》翻译研究的整体情况进行了回顾与整理，在西方女性主义翻译理论指导下，本文重点讨论了书中出现具有代表性的中国特色词汇的特点，并剖析这些词汇的翻译策略，最后得出结论：与以往翻译研究相比，采用女性主义翻译理论与译者翻译策略更相契合。通过对《三体》中国特色词汇的英译研究，希望为今后中国文化的传播提供借鉴与参考。
NETL