摘要
中医学凝聚着中华民族的健康养生理念和实践经验，在应对复杂疾病及慢性病、促进人类健康等方面具有独特的优势，并在国外掀起传播的热潮。尤其是最近屠呦呦教授，凭借创造性地研制出抗疟新药——青蒿素和双氢青蒿素，荣获2015年诺贝尔奖后，又让全世界的目光聚焦中医药。但换种角度看，世界各国人民仅注意到中医药的神奇疗效，将中医药视为一种治疗疾病的“工具”，其深层的理论和文化内涵挖掘工作完成的并不充分、传播工作也表现出一定的不足之处。如果在国际传播中医药的过程中，抛弃文化先行，其内在价值必然遭到削减。 自2003年至今，国家主席习近平曾多次强调，在对外交流过程中要做到讲好中国故事，向国际社会传播好中国声音。若要顺利地完成此任务，首先要做到传播好中华传统文化，中华传统文化“走出去”需依赖中医药文化的传播，由此可鉴，做好中医药文化传播工作是完成讲好中国故事最直接、最有效的方式。作为推动当代中华民族文化精神复兴的一个引擎，中医药文化传播是打造国家“软实力”必要组成部分。但在中医药文化国际传播过程中，受不同国家、民族、语言等种种因素的差异，导致传播过程中遇到障碍重重。本文主要通过文献研究方法，整理关于中医药文化国际传播的发展历程和现实状况的资料，分析中医药国际传播的困境，即：（1）中医药文化国际传播相关政策的落实不力；（2）中西医文化结合度不高；（3）传播平台开发不充分；（4）翻译不准确；（5）技术标准不完善；（6）中医药国际教育发展不顺畅等。 最后通过分析，提出实现有效传播的路径的建议，即：（1）探索中西医文化的契合点；（2）突破语言翻译障碍，搭建中医药国际化语言的桥梁；（3）完善中医药文化影响渠道，打造中医药产品品牌；（4）创新中药产品技术标准管理；（5）建设符合中医特征的知识产权保护制度；（6）推动“互联网＋”中医药文化国际传播；（7）建设标准化的中医药国际教育；（8）构建中医药医疗旅游品牌服务等。借此路径，在国际间传播中医药文化，为扩大中国文化在世界舞台上的影响力、提升综合国力做出贡献。
NETL