摘要
符号学是一门用以研究符号的形式与意义、符号的发展变化规律以及符号与人类社会活动关系的学说。符号学起源于语言学、人类学乃至哲学的研究，对翻译学有着重要意义，而从符号学的角度进行音乐现象解读以及音乐作品分析对于音乐文化的发展和传播也会起到极大的促进作用。音乐符号学，意在研究具有符号的功能与属性的音乐事实以及围绕音乐本身产生的复杂人类活动与言说。 《音乐与话语：音乐符号学导论》是法国音乐符号学家让-雅可·纳蒂埃所著的一本以符号学为理论基础系统分析音乐各层面的论著。它将音乐解读为符号和话语，为音乐学者提供了一种新的解读音乐现象以及音乐作品内涵与形式的方法论，对于音乐学研究和音乐符号学理论的发展有着重要意义。 本文以《音乐与话语：音乐符号学导论》为研究对象，对论著内容与主要思想进行了译介与研究，也对翻译工作进行了总结与讨论。通过对原文的翻译，阐释了书中符号学、音乐学以及音乐符号学重点概念和学者观点。在论著内容研读的基础上，将音乐的话语划分为“音乐话语”和“关于音乐的话语”两个部分，解读了如何从符号学角度理解音乐及音乐作品的形式、内容和特征，论述了音乐作品分析的各个层面。最后，通过本次译介与研究，剖析了作者的主要思路、分析视角及论述方法，对作者的宗旨和见解进行了全面把握，并对翻译工作进行了总结，对新认识进行了探讨。
NETL