摘要
乔瑟夫·萨默的钢琴音乐作品《The Dumb Show》是他创作的歌剧《哈姆莱特》第一版中的哑剧配乐，也是一首钢琴独奏曲。目前在中国尚未被演出和被研究过。本文主要内容是笔者在接触和演奏乔瑟夫萨默（Joseph Summer）的钢琴独奏作品《The Dumb Show》的过程中，对作品本体及二度创作的研究。 在对音乐的本体研究中，通过面对面采访作曲家、搜集和整理作品出版物及音乐评论，以及参考研究方法相似的文献，对作品背景、音乐角色、音乐材料及其组织形态，组织过程进行了梳理研究，并且对音乐结构进行了分析。 在对作品的演奏研究中，涵盖了对钢琴演奏的二度创作的思考，包括：钢琴演奏与剧情结合的思考、音乐细节的处理、踏板的运用、弹奏过程中大肌群及精细肌群的运动方式、并记录了作者对演奏的建议、以及澄清了特殊标记的含义。 为了将研究进一步落地于实践中，让文化交流的意义充分发挥，本文特别总结归纳了萨默的创作活动对当代中国的相关音乐从业者在实践方面的启示。旨在将优秀的美国当代作品介绍给中国的钢琴专业从业者，作曲专业从业者；记录自己对《The Dumb Show》为例的美国当代钢琴作品的学习和弹奏过程中的思考以及总结乔瑟夫?萨默的创作活动对中国音乐从业者的启发。
NETL