摘要
本文是一篇以澳大利亚作家蒂姆·温顿(Tim Winton)的经典作品《云街》(Cloudstreet)（第五章）的译文为基础的翻译实践报告。该翻译项目属于文学翻译，译文一般更重视可读性。普通读者也更垂青没有或少有阅读障碍，朗朗上口，通俗易懂的作品。本翻译实践报告运用归化和异化的翻译理论对译文进行分析，重点分析英汉语言表达方式不同指导下的译文处理方式。归化和异化是最为常用的两种翻译策略，在实际翻译过程中，译者对于两种策略的取舍和使用程度，一直是翻译界研究的重要课题。本翻译项目报告试图从文学翻译的角度，通过分析和比较，结合译文阐述归化和异化两种策略在文学翻译中的应用，从而帮助译者在翻译实践中更好的运用归化和异化的翻译策略。通过本翻译项目报告，对归化和异化的尺度有更加准确的把握，从而指导翻译实践，进一步提升翻译水平。 本文对翻译素材、翻译过程及翻译实践中的重点和难点进行阐述和总结。本翻译报告由以下五章组成:第一章节是翻译项目背景，包括项目简介和项目意义;第二章节是原著背景介绍，包括作者简介，原著介绍和翻译素材分析;第三章节是翻译过程介绍，包括译前准备、译中分析和译后处理;第四章节是翻译案例分析，为该翻译报告的核心内容，从词汇、句法、语篇等层面，借助归化和异化的翻译策略对译文进行深入的分析;第五部分是实践总结，包括翻译启示、经验教训和待解决的问题。 最后，论文对归化和异化翻译策略的应用得出结论:在翻译实践中，归化和异化并非是不可调和的完全对立体，而是相辅相成，互相支撑的矛盾统一体。译者应该从实际出发，根据翻译的具体情况，在翻译过程中综合运用这两种翻译策略，既忠实原文的文化，又考虑译文对于译语读者的可读性。
NETL