摘要
随着中国国力的日益增强，国际地位不断提高，中国当代政治话语受到全世界的广泛关注，同时也与习近平主席改变中国官方话语表述风格有着密切的联系。《习近平谈治国理政》第二卷集中地向世界闸述了未来中国发展道路、中国发展方向的思想理念以及发展方式，权威客观地总结了习近平主席的一系列讲话，受到海内外的高度关注，是国际社会了解中国的重要渠道。因此，把《习近平谈治国理政》第二卷的英译本作为分析文本的研究具有很大的价值。在学术界主要从翻译理论的角度进行分析，运用概念整合机制研究其隐喻相对较少，而对《习近平谈治国理政》第二卷的研究更加少。本文从概念整合理论视角出发，对《习近平谈治国理政》第二卷中的隐喻进行分析，有效促进不同国家之间在政治、文化等方面的交流，让世界倾听中国、了解中国，为塑造中国良好的国际形象发挥积极作用。有助于听者借助生活中熟悉的概念或事物来达到对社会的一种外在的、难以理解的观念的把握，同时为政治话语的研究提供了新的视角。 本文共分为五个章节。第一章为引言部分，主要对本文的研究背景，目的和意义，研究方法，研究假设以及论文框架进行简要概述;第二章为文献综述，对国内外关于政治话语的研究进行了综述以及国内学者对于《习近平谈治国理政》的研究;第三章为理论框架，对隐喻进行了界定，阐述了隐喻的类型以及概念整合理论的网络模型。第四章是本论文的核心章节，分别从结构隐喻、本体隐喻以及方位隐喻三个方面对《习近平谈治国理政》第二卷中的隐喻进行分析，研究其概念整合机制过程从而进行识解，并且对习近平总书记如何通过隐喻来建构中国特色社会主义思想体系进行分析。第五章为本文的结论，对本研究的研究发现和不足之处进行了阐述，并对今后的研究提出了建议。 通过将概念整合理论与政治语篇相结合进行分析研究，笔者有如下发现: 首先，本文以莱可夫和约翰逊的分类为基础，将书中的概念隐喻分为结构隐喻、本体隐喻以及方位隐喻三大类。其中结构隐喻依次包含旅程隐喻、建筑隐喻、战争隐喻、疾病隐喻和家庭隐喻;本体隐喻包含拟人隐喻、植物隐喻、水隐喻、动物隐喻和金属隐喻;方位隐喻包含上/下隐喻、前/后隐喻以及中心/边缘隐喻。隐喻对政治语篇具有强大的解释力，对民众解读政治语篇具有积极作用。从语言学的角度，将抽象的政治理念用具体生动的语言表述出来可以使更容易地理解政治话语，并且在一定程度上减少受众的抵触情绪。 其次，概念整合以心理空间为基本单位，借助概念整合网络实现动态实时意义的构建，它是把来自不同认知域的框架结合起来的一种认知活动，同时也是人们进行思维和活动时的一种极其普遍的认知过程。在概念整合网络中，通过心理空间的跨空间映射、选择性投射以及在合成空间等一系列操作，从而揭示了意义构建过程的动态运作机制。 最后，本文采用独特的研究视角，将政治语篇放到概念整合理论中分析，弥补了前人从概念隐喻进行分析的不足。从概念整合理论的角度解读该文本中的隐喻为研究该文本提供了新的思路，将理论框架与文本分析相结合，通过应用概念整合理论的强大解释力米分析政治话语中的隐喻，笔者发现概念整合理论对理解政治话语中的隐喻有很大的帮助，而且能够更为深入细致地分析隐喻的生成过程，从而更好地理解中国特色社会主义思想。 本文运用概念整合理论阐述隐喻在政治语篇中的工作机制，有助于广大民众更好地解读政治语篇，加深了民众对政治语篇的认识，丰富了概念整合理论的内涵。同时，概念整合的视角也丰富了对政治话语隐喻的认知研究。目前，从概念整合理论角度对政治话语的意义建构过程的研究较少，希望本论文为人们深入理解政治语篇中的隐喻现象能够提供某些帮助，促进未来政治语篇中概念隐喻的研究。
NETL