摘要
在考察前人泰国华语词汇研究成果的基础上，本文选取泰国华文报刊作为补充语料，通过收集整理、比较分析，筛选出276个与现代汉语普通话存在差异的泰国特色词语。 以在普通话词汇中有无对应词语为标准，本文将收集到的泰国华语特色词语分为两部分：非对应词语和对应词语。前者包括泰国华语特有词语和东南亚华语通用词语两类；后者包括实同形异词语、形同实异词语和特色古语词三类。 泰国华语特色词语具有以下两个特点：一是极具包容性；二是缺乏稳定性和规范性。前者与泰国的社会状况和华人的语言背景密不可分；后者与汉语自身的语言特点以及泰国的语言政策有关。 针对泰国华语词汇在使用中缺乏稳定性和规范性的问题，本文提出以普通话词汇为参考标准对泰国华语词汇进行适当规范的建议。在保留词汇区域特色的同时与普通话词汇相协调，提高泰国华语词汇的规范性。
NETL