摘要
随着经济全球化加快进程，不同文化背景的人们交流日益频繁，跨文化交际研究变得日益重要。电影富含大量符号与人物，是跨文化交际中传播文化的有效方式之一。如今，越来越多的外国电影引入国内，尤其是美国电影。美国电影产量仅占世界电影产量的百分之六到七，但其播放时间却约占世界电影播放总时间的百分之五十。文化是一个国家的软实力，价值观则是文化的核心组成部分。了解美国价值观有助于促进两国的交流。电影动画作为电影的一种形式，在传播文化方面也发挥着重大作用。皮克斯作为美国及世界最成功的动画工作室之一，凭着其精湛的技术、有趣的故事吸引着中国大量的观众，并带给他们重要的影响。皮克斯动画电影的受众群体极其广泛，包括大人与孩子。 本历时研究的目标是，通过分析皮克斯过去24年的动画电影中的典型符号来探索美国文化内涵、价值观以及价值观的变化。本研究主要解决三个问题。第一，在皮尔士符号学的帮助下，本研究探究了皮克斯动画电影中典型符号体现文化内涵。如果一个事物由再现体（representamen）、对象（object）、解释项（interpretant）三者组成，那么它就可以看作为符号。在该理论的帮助下，皮克斯电影中有七类符号可以分析文化内涵。第二，本研究基于霍夫斯泰德的维度理论的五个维度，探讨了皮克斯的典型符号体现文化价值观。符号在人类实践活动过程中可以反映其价值观。第三，在皮克斯24年的电影中，哪些文化价值观发生了变化。 研究发现，皮克斯电影使用的典型符号可以体现美国的美国梦、女性地位、个人英雄主义、航海精神、先进科技、自由平等等文化含义。在价值观方面，皮克斯电影显示，美国存在包括个体主义/集体主义、低权力距离、低不确定规避、短期取向、阳性文化/阴性文化在内的几种文化价值观。电影显示，有两个维度上的文化价值观存在变化趋势，在个体主义与集体主义方面，皮克斯呈现出个体主义的价值观。但是，其展现的文化价值观与传统价值观略有不同。集体主义精神的重要性开始为皮克斯电影所强调，而该特点本该属于集体主义文化，因为在某种程度上，该特点并不强调个人成功与成就。在阴阳性文化方面，动画显示，美国仍是偏阳性的文化价值观。从女性人物的表现来说，女性开始呈现出武断、雄心勃勃的阳性特点。另一方面，美国开始重视人与自然的关系，该特点属于阴性文化的特点之一。其他三个维度，均无明显变化。 皮克斯动画电影展现出的文化内涵与主流价值观使中国读者更了解了美国当代文化价值观，避免了文化定势。在一定程度上，本研究促进了中国读者与美国人的跨文化交流。
NETL