摘要
禁忌语普遍存在于不同语言系统中，且有着系统的言语禁忌，是组成语言的重要部分。它受国家政治、文化、历史传统、民族心理等因素的影响，反映了一个民族深层的文化心态。尼泊尔位于喜马拉雅山山麓南部，由于地缘环境的限制，对与中国的经济、文化交流等方面造形成了巨大的阻碍。两个国家的人民都渴望去了解彼此的文化、语言、习俗等等。近年来，由于“一带一路”的影响，中尼双边经贸、文化交流不断增进。但由于语言文化的差异，两国人民沟通中存在着一些问题。两国人民交流时可能会说出不太恰当的话，触犯到对方的文化禁忌，造成误会和隔阂，影响了正常交流，因此加强两国禁忌语研究的意义就显而易见了。中尼两国因为语言文化的差异，两国的禁忌语呈现出巨大的差异，这种差异折射了两国深层的文化内涵，具有较大的研究价值。 文章运用语言学理论，利用历史文献法和田野调查等方法梳理整理中尼两国的禁忌语，揭示禁忌语的社会功能和特点，探讨两国禁忌语的异同之处，分析其差异的语言文化因素，探究日常生活中人们常用的禁忌语的避讳方式。这有利于深入揭示中尼禁忌语文化的内涵。 禁忌语具有普遍性、民族性、时代性和语境性，这在汉尼禁忌语中也是适用。汉尼禁忌语的相同也说明了禁忌语具有普遍性的特点。而中尼禁忌语的差异主要是因为宗教观念和价值观念的不同。宗教观念对中尼禁忌语差异影响较大。由此可见文化的巨大影响作用。本人希望通过这个研究可以对尼泊尔禁忌语研究起到有意义的帮助，并且帮助避免两国人民在沟通交流中产生的不必要的误会，促进两国人民的交流有效性。
NETL