摘要
全球化背景下,越来越多的中国城市走上国际化的道路.杭州作为2016年G20峰会的东道主,也在努力发展成为美丽的国际大都市.若要成为国际大都市,杭州必须具备良好的城市形象,从而提高其国际声誉. "城市形象是人们对城市的信念、思想以及印象的总和"Kotler(1997∶ 607),其主要传播方式就是新闻报道.新闻报道可以通过一系列的语言策略,如不同的小句表征来操控读者,而不同的小句表征又可以通过不同的语法选择来实现.因此,本文重点讨论其中一种语言策略,即及物性.本文通过分析美国媒体对杭州新闻报道中的及物性结构特征,探讨杭州在多大程度上受到美国媒体的关注以及美国媒体是如何构建杭州城市形象的. 首先,笔者搜集了G20峰会前后十个月,即2015年11月1日至2017年6月30 日,美国有关杭州的新闻报道.可以发现,虽然G20峰会确实引起了美国对杭州的关注,但关注度却远远不够.G20峰会前,美国媒体主要关注杭州本土企业以及美国企业在杭的投资;而G20峰会后,美国主要关注杭州的文化以及杭州作为会展目的地的新身份. 其次,通过对新闻标题和新闻报道的及物性分析,笔者发现新闻标题和新闻报道中都使用了以下三个过程,即物质过程、关系过程和言语过程.这三种过程的特点表明了美国媒体运用一系列语言策略如突显,省略施动者等来构建杭州的城市形象.在美国人看来,杭州是一座旅游城市、跨境电子商务之城、文化之城、美食目的地、世外桃源以及会展目的地.其中最具特色的就是旅游之城、会展目的地和跨境电子商务之城.研究也发现美国媒体对有关杭州居民生活和教育的报道极少. 因此,该研究可以为杭州如何呈现其居民生活,改善教育,促进其发展成为一个国际城市提供一些启示.
NETL