摘要
当今社会是一个信息社会，科学技术的发展日新月异，对人们的日常生活产生了巨大的影响，科技普及工作对推动社会进步有着巨大的作用。 本篇翻译报告选取的材料来源于美国作家汤姆?安布罗斯所著的《五十种自行车趣话骑行史》（the History of Cycling in Fifty Bikes），这本英文著作于2014年由The History Press Ltd公司出版，全书共50章，6万字左右，书中内容既具有科学性、专业性、信息性，又具有文学性、趣味性、通俗性，读者可以在趣味阅读中了解科学知识，提高对自行车领域的认知度。 本书由青岛出版社委托，由4人组成的翻译小组进行翻译，笔者对其中的第42-50章进行了翻译，并将其作为翻译报告的内容。在翻译的过程中，笔者根据文本的性质，选取赖斯的文本类型理论作为翻译原则，用词法翻译和句法翻译的方法来指导翻译实践。 此次翻译报告的内容共分为五个章节，第一章为翻译任务的描述，主要介绍了翻译任务的来源与要求，并阐述了此次翻译的意义。第二章对原文文本进行分析，描述了译前准备工作。第三章描述了翻译初稿到翻译终稿的整个过程。第四章为翻译案例分析，对翻译实践中的难点进行了归类总结。第五章进行翻译总结，笔者对翻译文本进行了梳理和归纳。
NETL