摘要
广西壮族自治区首府南宁市，风姿绰约、满绿清醇。迎潮而上，乘势而起，摇身一变“梧桐树”，吸引东盟“金凤凰”，“中国—东盟博览会举办地”，面临“经济井喷”大机遇；“西粤观诸郡，南宁亦首明”，南宁港货船直达粤港澳，6 条高速铁路汇聚古骆越，多条高速公路纵贯大西南，实打实的“广西北部湾经济区核心城市”、国家“一带一路”有机衔接的重要门户城市。 《文化南宁》之《千年写真》从地方史的角度，以轻松优美的笔调，把一个形象丰富的南宁娓娓道来，声情并茂地展示南宁的发展历程和清新靓丽的新姿，展示生活在南宁这块土地上的人民的民风民俗，展示南宁那充满神韵的山水风光，把一个全新、美丽、和谐、进步、安康的南宁告诉世人。 译者希望通过译介，传承南宁历史文脉，揭秘古老骆越故事，重现邕州圩市繁华，即“讲好南宁故事，传播好南宁声音，阐释好南宁特色”，让外国受众真正了解南宁，认识其发展状况、成就、独特的文化等事实，帮助中国地方文化“走出去”。 “认同”是西方修辞学中一个影响深远的重要观点，由当代美国著名修辞学家肯尼斯·伯克提出。它强调说服的成功取决于受众对说服者言谈方式的认同。对外宣传翻译，作为面对西方受众的跨语言、跨文化的交际活动，是否能实现其预期目的，在很大程度上取决于宣传内容和手段是否为西方受众认同。报告将“认同”说引入城市外宣翻译的探讨，认为应该遵循“以西方受众认可接受的话语方式，达到宣传中国的目的”的原则，在翻译中采取必要的策略：一是确保信息本身的可信度，二是遵循译语受众的信息表述方式；并对城市外宣英译技巧举隅，诸如：考虑文化差异，宜用解释性翻译；注重语篇功能，考虑归化策略；根据中文特色，宜用“中国英语”；强调读者接受过程，译者可适当介入等。
NETL