摘要
本报告是笔者翻译学术型著作《语言接触与英语的未来》部分章节的实践基础上写成的，该书在中国尚无译本。原文作者是伊恩·麦肯齐。 本报告的理论基础是翻译目的论原则。该理论是翻译界功能派的奠基理论。赖斯提出了目的论思想的雏形，他的学生弗米尔创立了目的论。理论的核心概念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。目的论注重的是译者在翻译过程中以译文的预期功能为出发点，根据各种语境因素，选择最佳处理方式。 报告重点讨论了翻译过程中出现的问题，并在翻译理论和翻译技巧的指导下解决。笔者分别从目的论三原则和词汇、句子、语篇层面进行分析。三原则包括目的原则、连贯性原则、忠实性原则；翻译技巧包括词汇层面的添加、转换、具体化；句子层面的分割重组、倒置；篇章层面的重复和解释说明。 笔者在翻译学术论文作品的过程中获得了宝贵的经验，希望通过本次翻译实践，能够为其他翻译相同类型文本的译者提供一定的借鉴和经验。
NETL