摘要
2013年9月7日，习主席在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学作演讲，提出共同建设“丝绸之路经济带”。并在同年9月和10月出访中亚和东南亚国家期间，先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21 世纪海上丝绸之路”（简称“一带一路”）的重大倡议，开启了中俄两国文化交流和发展的新征程，两国文化交流也得到空前的拓展。文学作品的交流是两国文化交流的重要方式之一。本文为一篇文学作品翻译实践报告，其语料来源于俄罗斯现代作家佩列文的两篇短篇小说《妮卡》和《伊万·库布拉哈诺夫》。作为研究对象，佩列文是俄罗斯当代炙手可热的作家，他的作品数量多，风格多样，能够有力体现俄罗斯文学的多元化创作图景，不仅符合当前中俄文化交流的大趋势，并且有助于更好地认识俄罗斯文学的现状及走向。 笔者选取佩列文的后现代短篇小说《妮卡》和《伊万·库布拉哈诺夫》为语料基础，以俄罗斯文艺学派于20世纪初期提出的“现实主义翻译理论”为指导，突出文学翻译中“再创作”的现实主义美学价值，并结合具体实例指出文学翻译策略。 本翻译实践报告共由四部分组成。第一章详细介绍了翻译任务背景和意义。第二章介绍了翻译研究的理论依据，介绍了现实主义翻译理论的由来和基本观点。第三章为本报告主体部分，笔者从“忠于原作、忠于读者、忠于现实”三个角度分析了翻译实践过程，结合案例探究现实主义翻译理论如何指导后现代主义文学的翻译。第四章是翻译实践总结，指出翻译中尚存在的问题，概括了笔者的翻译心得和感悟。
NETL