摘要
贾平凹所著的《废都》首次发行于1993年。它描写了20世纪80年代陕西西京一群知识份子的生活故事，反映了当代中国社会经济的转型，被中国文学评论家和学者认为是20世纪最具影响力的小说之一。英文版Ruined City是由美国汉学家葛浩文翻译，于2016年2月由俄克拉荷马州大学出版社出版，受到英语读者的好评。小说有着丰富的文化负载词，使语言带有浓厚的地方特色。语言与文化相互交织，紧密联系，语言是文化的载体，体现了文化的内涵，文化又影响制约着语言。因此，对于译者，小说中的文化负载词的翻译无疑是难点。 翻译目的论是德国功能学派的核心理论，强调翻译目的是决定翻译过程的最高准则。本文从目的论视角分析研究葛浩文《废都》译本中文化负载词的翻译策略和翻译方法，旨在研究翻译目的论对译者翻译策略和翻译方法选择的影响。 本文以目的论为理论框架，以葛浩文的《废都》英译本为研究个案，收集、归纳、整理和分析了译本中50个文化负载词，并基于奈达对文化因素的分类，即生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化，将译本中的文化负载词分为五类。通过对文化负载词的翻译策略和翻译方法进行分析，研究发现在符合目的论三原则前提下，葛浩文在翻译时采用了归化和异化的翻译策略，异化为主，归化为辅；在具体翻译方法和技巧上，主要采用了直译、音译、注释、意译、省略、替代和增译等七种翻译技巧，以实现目的语读者的接受和更好地传播中国文化。
NETL