摘要
随着旅游业的蓬勃发展，旅游外宣翻译的作用日益突出。2016年，泉州市旅游局正式推出泉州古城语音导游指南。该指南由一系列较为独立的文段组成，基本上为泉州历史景点简介，内容涉及建筑、历史、方言、宗教等，极具文化特色。 本报告所选文本取自《泉州古城语音导游指南》，合计1.1万字。原文书面化特色突出，含大量的特定用语，因而翻译难度较大。根据图示理论，某一文化群体中习以为常的事物对另一文化群体来说可能是陌生的。因此，在翻译的过程中，常常需要构建或激活相关的图示，消除意义空环，帮助目的语读者获得连贯的语篇理解。在该理论的指导下，笔者采用阐释、文中加注的方法来翻译特定用语；借助意译、替换等方法翻译隐喻和习语，以保证译文在尽可能保留原有文化元素的前提下做到连贯自然。 本翻译报告借助图示理论，在个案的基础上探讨旅游手册中特有文化元素的翻译。通过本次翻译实践，笔者希望准确地呈现泉州当地的文化风俗。在此基础上，笔者探讨了上述翻译背后的原则，这对旅游外宣材料的翻译具有一定的借鉴意义。
NETL