摘要
《射雕英雄传》从1957-1959年在报纸上连载以来，1958年就有电影被搬上银幕。直到现在，《射雕》（下文论及的《射雕英雄传》全部简称《射雕》）的影视剧改编已有十三次之多。本论文以大陆2003年、2008年、2017年改编的三版《射雕》电视剧为对象（下文分别简称为03版、08版、17版），通过深入的文本细读和史料整理，分别从情节结构、主题意蕴和人物形象三个方面分析电视剧对原著的改编情况，并指出这种改编背后的社会背景、文化立场和接受心理等几个方面的原因，最后，对当下的武侠电视剧翻拍给出一些建议。 绪论部分对金庸武侠影视剧改编的研究成果进行分析整理，指出金庸武侠小说在电视剧改编研究方面的不足，为本文研究《射雕》电视剧的改编提供了契机。 第一章：在梳理出《射雕》电视剧翻拍历程的基础上，分时段对电视剧拍摄的经济环境和文化环境作出分析，指出影响历次电视剧翻拍的时代因素。随着香港经济发展到成熟的服务型经济阶段，香港的大众文化走向成熟，《射雕》电视剧改编由注重主人公的成长历程向注重娱乐性转变。 第二章：着眼于大陆三版《射雕》，从情节结构的角度出发，主要分析三版《射雕》电视剧和小说文本之间的差异。说明在情节结构的组织上，三版各有特色，都较原著有了明显改变。03、17版在呈现原著英雄主义情节内容的基础上，分别增加了人性化情节和爱情情节在电视剧中所占的比重，而08版彻底颠覆了原著英雄主义情节和爱情情节两大情节内容所占的比重，大大减少了英雄主义情节内容，将爱情情节放在首位。 第三章：着眼于大陆08版《射雕》电视剧，从主题意蕴出发，从情的渲染和侠的消隐两个方面详细的整理分析了08版《射雕》电视剧和小说文本的差异。说明在08版《射雕》中情的元素已经成为电视剧的主题，而侠义的主题已渐行渐远。 第四章：着眼于大陆三个版本的《射雕》电视剧，从扁平化的人物改编和人性化的人物改编两个角度分析三版《射雕》电视剧在人物改编上的得与失。 第五章：着眼于影视创作者的文化立场和受众的接受心理，深入分析造成三版《射雕》电视剧风格差异的内部原因，为以后的武侠电视剧改编提供借鉴。03版《射雕》的文化立场是主旋律和人性化，接受心理是对比心理。08版《射雕》的文化立场是偶像化和对人间真情的歌颂，接受心理是消费心理。17版《射雕》的文化立场是青春与写实，接受心理是精品与年轻的心态。这些因素决定了各版《射雕》不同的风格面貌。
NETL