摘要
人与人之间的交流不单单局限于经济和政治的交流碰撞，旅游业作为第三服务业的支柱产业，对世界文化交流和传播产生的不可磨灭的作用。以中国共产党领导人民在革命战争时期建树丰功伟绩所形成的纪念地、标志物为载体，以其所承载的革命历史、革命事迹和革命精神为内涵的旅游形式悄然兴起。这种以“红色”为内涵，以“旅游”为形式被称之为“红色旅游”的旅游方式迅速升温,风靡全国乃至全世界。 红色旅游作为旅游业的一项新兴专项旅游产品,具有明显的中国特色和重要的政治、经济和文化功能，引起了国家和各地方政府的高度重视,受到了广大游客的欢迎和喜爱，使红色旅游成了旅游业发展中一个新的经济增长点。江西省赣州市是我国的革命老区,是著名的红色旅游圣地、国家历史文化名城、客家摇篮和东江发源地。因此便成为了此次红色旅游经历的不二之选。 本文的实践内容为作者在红色故都--江西省赣州市，进行为期两天的陪同参观旅游，并对导游解说词进行口译。而且在口译过程中，作者也牢记口译的策略，即以目的论为指导，忠于解说员所述的史实，之后采取如增译、省略、释义及归化的翻译策略，在保持原文意义不缺失的情况下，让外国游客对此次景点和历史有更清晰、更深刻的了解与认识。实践之后，作者将口译过程中遇见到的问题，暴露的不足以及此次经历后的收获进行总结归纳，希望能对作者本身甚至今后口译人员起到启示作用，并对课堂理论教学提供一定的借鉴作用。
NETL