摘要
笔者本次翻译实践所选择的项目是《古代中妙趣横生的黑匣子》，该书是《历史特辑》系列丛书的第一册，2000年7月出版于韩国孝兄出版社，是以韩国古代史为主要内容的历史类书籍。该书侧重于记录历史文物与历史古迹，不仅能够帮助学者们考证和查明之前无法确认的历史事件，并且还从不同的角度对历史人物进行了客观的评价，拓宽了我们对历史的理解范畴。这本书摆脱了以往枯燥的叙述模式，通过插入图片将以更加直观和生动的形态呈现给更多的读者。本作品翻译对了解和学习韩国历史，推动中韩两国文化交流与历史传承具有一定的意义。 《古代中妙趣横生的黑匣子》全书约为16万字韩文，共15个章节，其中笔者负责后8章的翻译，原文字数约为8万字，译文约为5万字，尚无中文译本。本翻译实践报告由五部分组成，第一部分是引言，介绍了笔者此次翻译项目的目的及意义，以及实践报告的组成;第二部分是翻译项目概述，其中包括作品简介、作者简介、选题目的和选题意义;第三部分是译前分析和译前准备，在这部分中介绍了笔者在对项目作品翻译之前做的准备工作，认真研读作品，并阅读与作品相关的平行文本和翻译相关理论书籍，笔者审视了自身的翻译能力并制定了清晰明确的翻译策略，尽全力做到“信达雅”的翻译三原则。第四章是翻译案例分析，笔者选取在翻译中遇到的难点词汇、句子和书名翻译难点进行了详细的案例分析;第五章是结论部分，对本次翻译实践进行了总结概括。
NETL