摘要
本论文翻译材料节选自中文国际频道播出的纪录片《记住乡愁》第二集《屏山村——孝道传家》以及第四集《石堰坪村——天道酬勤》，本论文通过具体分析字幕翻译特点，纪录片语言特点，探究在翻译过程中所运用的归化、异化的翻译策略以及时空制约的翻译方法。并结合具体案例分析在翻译实践中词类的转换、句式的转变技巧，研究汉语、俄语在同一语义下的表达差异，探析字幕翻译中遇到的问题和难点，为后续翻译实践提供借鉴经验。 该纪录片在介绍中国传统文化时涉及了大量文化负载词，因此本论文还着重研究了文化负载词的翻译，并从直译、意译和删减译法对文化负载词的翻译做出探究，希望通过文化负载的准确翻译弘扬中华文化，消除民族间误解与偏见。
NETL