摘要
学术论文翻译是不同国家学术交流的一种重要方式，通过翻译文本可以传播最新的研究成果。为此，本文选择了关于评价理论的两篇学术论文做为翻译实践文本。两篇论文由著名的英国籍翻译理论家杰里米·芒迪教授撰写，并分别于2015年和2017年发表在Targets和Perspectives杂志上，推动了评价理论在翻译研究中的应用。评价理论最初是由马丁教授为代表的澳大利亚语言学家们提出的，被视为系统功能语言学的延伸。本翻译实践报告主要描述上述两篇文本的翻译过程和翻译策略，期待为语言学的学术论文翻译提供参考。 本篇翻译实践报告主要分为五个部分。第一部分介绍了本次翻译实践活动的背景、目的和意义；第二部分从源语文本和目标读者两个角度分析了文本特征；第三部分从译前准备以及译后的多种质控措施描述了翻译过程；第四部分，案例分析结合学术文本和翻译理论的特点，从以下三个层面探讨了在翻译实践中如何实现奈达的功能对等理论：词汇层面，分析了系统功能语言学学术术语及相关多义词的翻译；句法层面，通过拆句法（如：将一个长句拆分成多个句子）翻译了复杂的长句以及将部分英语被动句翻译成汉语主动句；语篇层面，分为衔接和连贯两个分析角度——衔接层面，重点讨论了连接词和指示代词的翻译；连贯层面（语篇的无形网络），着重分析了重组句子的翻译。同时，文中还提供了两个译文文本（文本1和文本2），以向读者展示采用奈达翻译理论前后的译文变化。最后一部分是对本次翻译实践任务的总结。 本篇英汉翻译实践报告的意义主要有以下两个方面，理论层面和实践层面。理论上，本翻译实践报告有望为读者将评价理论运用到翻译研究上提供参考；实践上，通过本报告的写作，译者的学术翻译能力在多方面得到了提高。同时，译者的翻译技能和百科知识方面仍需继续学习，不断提高。
NETL