摘要
“实体+颜色”复合词广泛存在于英、汉两种语言中。其中，两种语言的共性是：英语语言中存在与汉语“实体+颜色”复合词一一对应的单词，例如“柠檬黄(lemon-yellow)、天蓝(sky-blue)、橄榄绿(olive-green)、婴儿蓝(baby-blue)”等；特性是：某些汉语“实体+颜色”复合词在英语中没有与之一一对应的单词，例如“石绿、牡丹红、磁青、荔枝红”等。 本研究以美国当代英语语料库(COCA)中的“实体+颜色”复合词为语料，首先对汉英“实体+颜色”复合词的结构进行比较。其一，从认知学角度，发现汉英“实体+颜色”复合词的命名理据存在共性，即二者大都是通过范畴化转化而来的；其二，从语义学角度，将汉英“实体+颜色”复合词看成是由论元(实体)+(颜色)属性的值建构而成的，从而得出汉英“实体+颜色”复合词具有相同的构建方式；其三，根据对汉英“实体+颜色”复合词对的命名理据以及构建方式的探讨，本研究将此类汉英颜色词进一步划分归类。 基于对汉英“实体+颜色”复合词的结构比较，本研究以小说集《倾城之恋》及译集LoveinAFallenCityandOtherStories中的汉英“实体+颜色”复合词实例为语料，深入分析译者金凯筠对《倾城之恋》小说集中汉语“实体+颜色”复合词所采用的英译策略。研究得出，对于一般汉语“实体+颜色”复合词，译者多采用直译策略，对于特殊汉语“实体+颜色”复合词，译者采用多种翻译策略，包含创译法、直译法、改译法。 本研究将语言学同翻译学相结合，以语言学知识辅助翻译学研究，以一个创新的角度审视了汉英“实体+颜色”复合词。从一定程度上，此研究促进了汉英颜色词研究、语言研究、以及汉英翻译实践的发展。
NETL