摘要
法律文本作为企业与外商进行业务洽谈的载体，具有严谨性和规范性的特点，其准确翻译对中国企业走出去起着重要作用。《山东钢铁股份有限公司对外担保管理制度及募集资金管理办法》是山东钢铁股份有限公司的管理制度，主要涉及公司的对外担保制度和募集资金管理办法，本文作者完成了该文本全部翻译实践，从中发现了诸多影响法律文本翻译的问题，借助语言学中的语域理论对这些问题展开分析，试图找到解决翻译问题的办法，提出法律文本英译对等策略，并通过分析、对比、验证等方法，对这些策略的可行性进行论证。 语域理论由语言学家韩礼德提出，包括语域、语旨和语式三个方面，认为使用中的语言随着语境的变化而变化，并在一定程度上受到语境的制约。语言是在一定的话语情景中产生的，应重视语言语境的作用；语言表达还与言语者的意图紧密相关；同时语言的表达方式也对交际过程产生影响。因此，可利用这一理论实现对法律文本的深入分析，同时，通过比较英语和汉语在语域、语旨和语式三方面的差异，可为解决翻译问题找到一把钥匙。 本文首先阐述了语域理论以及与之相关的翻译问题；其次，利用该理论分析了汉语法律文本的特征，指出这些特征在翻译转换过程中实现对等的困难；最后，提出了解决这些翻译困难的方法：语场对等方面，追求目标文本的正式性、准确性和简明性；在语旨对等方面，运用目标语的功能对等表达，在不影响准确翻译的前提下，提高目标语的可接受性；语式对等方面，保持译入语的连贯性并采用符合英语书面语习惯的名词性表达。最后，对本研究做出总结，指出进一步研究的路向，以期为法律文本的翻译研究及实践提供一定参考。
NETL