摘要
本论文为英汉翻译实践报告，翻译项目为WetlandGlossary，属于信息型文本，逻辑严谨，专业性较强。目前，湿地学科的发展还不成熟，有些定义不够标准，我国还没有专门的湿地词汇合集供学者研究。因此，本翻译项目一方面是为了向中国学者提供湿地术语定义翻译文本，另一方面是总结本次翻译中出现的有关问题，提出解决方法，为生态学辞书翻译提供借鉴。 在本翻译项目中，存在很多英语短语译为不同类别的汉语动词结构的情形，在最初翻译时，译者在汉语动词的选择和使用上存在一些问题。由于英汉两种语言在表达方式上存在很大差异，英语属于静态语言，注重形合，汉语属于动态语言，注重意合，而汉语的动态性主要体现在动词的使用上，所以译文中动词的选择在很大程度上影响了译文的质量。针对上述情况，本论文参考转译法，依照《汉语动词用法词典》所划分的汉语一般功能动词、名宾类动词、动结式和动趋式类别，对译例进行了分类和分析。经过分析，笔者注意到英文的名词短语、介词短语、形容词短语等都可根据其含义转译为汉语动词结构。在翻译中，可根据原文中表示动作和对象词汇之间的关系、是否提及动作发生的地点、动作的结果以及动作的状态等选择汉语中对应的动词结构。例如，英语原文中出现表示动作和方向的短语时，可优先考虑是否可译为汉语中的动趋式。选择趋向词时，应首先判断移动物体和参考位置之间的关系等。 本实践报告探讨了科技英语短语译为相应汉语动词结构的方法，提出了相应翻译技巧，以期提高翻译准确性，保障逻辑同一性，提高可读性，为类似翻译实务提供借鉴。
NETL