摘要
本文是一篇英汉翻译实践报告，原文本是美国小说家詹姆斯?艾吉的小说作品《家中丧事》。该小说属于自传体小说，讲述的是发生在20世纪初田纳西州诺克斯维尔的一位父亲的意外死亡事件，小说以儿童的视角观察这一事件对周围人的影响。自传体小说最突出的两大特点就是真实性与文学性。在自传体小说翻译的过程中，有必要根据其特点选择合适的翻译策略。因此，在此次翻译实践报告中，针对实践过程中遇到的问题，笔者以纽马克的交际翻译为指导，对初译进行修改完善，努力传达原文的文学特征和意义。 本报告分为五部分。第一部分是实践报告的的概述部分，主要介绍了该报告的任务背景，意义和结构。第二部分为整个翻译过程，包括译前准备、翻译过程和译后校对三个阶段。第三部分介绍了自传小说的文本特征，交际翻译理论以及交际翻译理论在自传体小说翻译中的应用。第四部分是本实践报告的核心部分，笔者分别从词汇层面与句子层面，利用交际翻译理论对选文案例进行案例分析。在交际翻译理论的指导下，注重译文的地道流畅，力求译文准确阐明原文含义，不为读者留下任何晦涩难懂与可疑之处。最后一个部分则是本次翻译实践报告的总结部分。笔者想通过此实践报告的分析，为其他自传体文本的翻译提供参考与借鉴。
NETL