摘要
此报告基于学术论文集《时代的哲学回声》（第3章）英译实践，将其中一篇论文“论中国特色社会主义理论的基本内涵”作为翻译原文本，对翻译难点进行分析和说明，提出相应解决办法。首先明确文本类型，熟悉政论文的功能和特点，并借鉴前人的翻译经验，选择恰当的翻译方法和技巧:(1)对带有数字缩略词的中国特色词采用直译加注释的翻译方法;(2)对汉语四字格采用意译的方法加以表达;(3)根据语境灵活处理高频词语“精神”;(4)考虑英汉语言的结构差异，分析长句内的成分关系，构建更为紧密的逻辑;(5)适当补充文化内涵句的背景信息，力求所呈现的译文既保留原文特色，又易于被目标读者所接受，对外展现中国特色社会主义文化的魅力。同时此报告将翻译实践原文中的翻译难点作为研究对象，利用谷歌生成机器翻译的译文，对比译者翻译的译文，从词法和句法两个层面分析并归纳机译译文存在的问题，尝试提出解决办法，即译后编辑，探讨机译和人译之间的关系。最后，总结翻译经验和不足，为日后的翻译工作奠定基础。
NETL