摘要
在同声传译过程中，基本上每个同传译员都会遇到一个问题:什么时候开口翻译？开口太早不易理解发言人的总体意思，开口太晚又会导致后期跟不上发言人的发言速度，出现漏译等情况，这些问题在很大程度上都会影响译文的流畅度。那么到底译员开口的时间与源语保持多少距离是合适的呢？译员开口时间与发言人开口时间的距离叫做听说滞差（Ear-Voice-Span，以下简称EVS）。本文以笔者在第五届跨文化商务沟通高端论坛的口译实践为例，分析了笔者30个例句中EVS对译文流畅度的影响。通过分析，笔者发现在EVS≤2秒的情况下，容易出现对原文理解不到位，进而需要重译的情况;而在EVS＞5秒的时候，译员的短时记忆负担加重，容易出现句中内容漏译、长时间停顿的情况。以上几种情况对于译文的流畅度都会产生一定的影响。而在EVS为3-5秒时，译员表现最为稳定，流畅度情况最好。
NETL