摘要
《国际博物馆》中文版创刊于2008年，由译林出版社负责发行，该刊架起了中外博物馆学者和专业从业人员学术交流的桥梁。经由导师介绍，笔者有幸参与了《国际博物馆》的汉译项目，并以所翻译的两篇文章为素材，完成了本次项目报告。 本项目报告以纽马克的交际翻译理论为指导。纽马克认为，首先要对文本进行分析，然后根据不同的文本类型采取相应的翻译方法。在翻译中，译者应综合运用多种翻译方法，以期在翻译中实现等效，还应注重译文的流畅性。本文着重从词法、句法、篇章三个层次分析在翻译过程中所遇到的困难，譬如词汇的翻译、语态问题、长难句的翻译等。而后，结合实例为上述困难提出相应的解决办法，如:词汇的翻译可采用归化法和词性转换法;语态问题则可以根据中英文的用语差异进行转换或是省略;长难句的翻译首先分析句式结构，而后重新组合等。最后，本报告对翻译的各阶段进行反思总结，并提出不足之处与改进方向。
NETL