摘要
在世界全球化背景之下，中国经济不断发展，人们对科普知识的渴求愈发明显。近年来，越来越多的外国科普类读物被引入国内。这类读物不仅传递了相关科普知识，还培养了读者的科学思维能力，为我国科学事业的进一步发展贡献力量。因此，科普类文本的翻译尤为重要。 本文是一篇研究科普类文本翻译的实践报告，选材自美国戴恩·安德鲁斯·亨宁菲尔德(Diane Andrews Henningfeld)汇编的《南极和北极》（The North and South Poles）引言及第一章部分内容。《南极和北极》(The North and South Poles)介绍了南极和北极的生态、资源情况，并进一步探讨了目前面临的主权争端问题。本文将以科普类文本《南极与北极》(The North and South Poles)的翻译为例，梳理具体翻译过程，探究翻译目的论在该类科普文本中的适用性及必要性。 笔者从科普类文本的文本特点出发，分析了翻译文本中的重点和难点，借助目的论的理论内涵，贯彻运用目的性原则、连贯性原则和忠实性原则，结合具体案例，从词语翻译和句子翻译两方面总结出适用于科普类文本的翻译方法，如词语翻译时通常采用的直译加注法、意译和词性转换;句子翻译时通常选取的信息增补法、句子的拆分和重组以及语句顺序的调整，以此来吸引更多翻译学者关注，为提高科普类文本翻译质量做出贡献。
NETL