摘要
本翻译报告选取成都记忆系列丛书之一《成都茶馆》的翻译实践为素材，基于切斯特曼的翻译模因论指导，探讨译者在翻译该类文本时对于三类模因所采取的翻译策略，进行总结和反思。原文本的作者为何小竹先生，他通过查询各方资料和实地走访，在书中记录了成都茶馆的发展和演变，讲述了茶馆与成都人民相互影响的故事。笔者通过广泛搜索，目前尚未发现国内有该作品的英译本。 通过分析原文本特征，本报告总结了原文本所含的几类突出模因，包括中国特有物体和具体地区，成都方言，文化负载词，长句。在翻译模因论指导下，从切斯特曼基于图里的翻译规范论提出的责任规范，交际规范，关系规范这三项专业规范出发，总结出了针对不同类型模因的翻译策略：一、翻译中国特有物体和具体地区时，译者可采用音译和增译，对原模因的独特性负责；二、翻译中国文化类模因时，译者可采用加注、释译、字对字翻译等方法，与原文本和目标读者沟通，确保模因被宿主理解接受从而进一步进行传播；三、翻译具有强烈原语言风格的句型和段落时，译者可通过模仿目标语中强模因的形式、分译以及改变语序等方式，根据文本风格等其他因素决定原文本和目标文本的关系。 总体而言，针对不同的模因，译者在不同的规范指导下可采取不同的翻译策略。在翻译模因论指导下，笔者通过对该文化类翻译项目的论述和例证，以期为文化类文本的翻译和翻译模因论的进一步研究尽绵薄之力。
NETL