摘要
本文是一篇以口传文学《四川民间故事》为研究对象的汉译英翻译实践报告。《四川民间故事》是收录在《四川省志·民俗志》口传文学篇章中的故事节选。口传文学将四川地区历史文化与口头文学结合起来，编讲故事。这些故事表现了明显的四川特色，趣味性高，文化内涵丰富。本文将口传文学作为案例分析的原因有以下几点：口头文学文本化的翻译是翻译研究的一个子领域，并没发现太多相关研究，值得深入探讨；作为流传于四川地区的口传文学，《四川民间故事》具有丰富的四川文化特性，文化价值高；四川方言在《四川民间故事》里的运用凸显了方言魅力，趣味性强。 《四川民间故事》经历了从口头到笔头的文本化（Textualization）过程，这有利于文学作品的保存以及后续研究，却也给本文的翻译工作带来了挑战。其一，方言作为口头语言被文本化后，口头与书面界限模糊；其二，非口头语言，特别是声调在文本化过程中遗失，削减了故事的生动性与趣味性；其三，故事流畅性与注释之间产生冲突。 结合文本化过程带来的翻译挑战，笔者认为莫里斯提出的意义理论对该文本的翻译具有指导意义。莫里斯提出了意义理论，即指示意义，言内意义，语用意义。此三种意义对英译《四川民间故事》的指导作用体现在以下三点：首先，用替换和显化的翻译方法有助于在译入语中找到方言的指示意义；其次，言内意义可以通过元音韵，辅音韵，及头韵体现，以增强译文趣味性，节奏感；最后，从语用意义的角度出发，译文在保证译文故事流畅性的同时，可以通过编译注释的方式保证文化信息的输出。本文以此意义理论为指导，以案例分析的形式总结了具体的翻译方法和翻译技巧，望为其他四川口传文学译者提供参考。
NETL