摘要
近年来，美国职业篮球联赛(NBA)赛事越发热门，在全球范围内广为报道，但没有足够双语能力的国内受众不能完全意义上消化信息。本项目探讨以ESPN和Sporting News官网新闻为例的NBA新闻汉译过程中的难点和翻译策略。项目聚焦NBA新闻汉译，以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导，结合案例分析难点，最终总结出相应的汉译策略。 实践表明，翻译难点在词汇、句法、语篇和文体风格四个层面均有分布。词汇层面，需注意术语、缩略词和热词新语，句法层面的复杂长句和修饰语叠加现象不易翻译，语篇层面的衔接和连贯问题可能影响译文可接受性，文体层面的隐喻和声效则需要巧妙处理。 词汇层面，可使用文化对等词汇及其缩略形式，热词新语可加引号突出;句法层面的复杂长句，可进行重组分译，叠加修饰语可重组成句，也可转换其词序或词性;语篇层面的衔接和连贯，不可一味直译，需变通使之符合中文表达，可考虑补译以保证可读性;至于文体层面，不可直译的情况下应作出阐释，同时可灵活使用标点符号发挥其作用。
NETL