摘要
莎士比亚十四行诗是英国诗歌宝库中的一枚瑰宝，诗中隐喻众多，且多以隐喻链、隐喻组的形式出现，尤其是四大主题隐喻，在十四行诗诗篇中形成了有规律、有特点的隐喻网络，这些隐喻使得诗篇寓意浓缩，信息密集。本文以莎士比亚十四行诗为语料，概念隐喻理论为视角，重点探讨“爱”、“时间”“人生”、“美”四大主题隐喻对十四行诗语篇连贯的建构。 研究发现，诗篇中的这些规律性的主题隐喻对单首诗歌和154首诗歌之间的连贯都具有一定的建构作用。诗中主题隐喻建构语篇连贯的具体方式主要可概括为三类。其一，单个主题隐喻通过其源域概念引发的蕴涵关系，使单首诗歌中概念隐喻的语言实例之间意义上相互关联，建构单首诗歌内部连贯。其二，通过单个主题隐喻建构不同诗歌间连贯，即篇际连贯。这种连贯方式具体又可细分为：不同首诗歌之间以一个主隐喻为核心，次隐喻分布于不同的诗歌之间且这些次隐喻从属于主隐喻，在核心隐喻的支配下，这种主次隐喻之间的从属关系使不同诗歌之间意义相关联，建构诗歌篇际连贯；除此之外，不同诗歌之间还以同一个主题为目标域，随着诗篇的发展，源域发生变化，形成多个源域不同的隐喻，而共同蕴涵关系使分布于不同诗篇之间的这些同一目标域的概念隐喻之间相互关联，以此建构十四行诗的篇际连贯。其三，同一源域对应多个目标域，由于源域相同，看似毫无语义联系的不同目标域概念在多元互动中可以相互关联起来，从而使其所在的诗歌之间相互联系，建构篇际连贯。 隐喻性的思维贯穿整个莎士比亚十四行诗，从概念隐喻角度研究十四行诗诗篇连贯有助于深入认识莎士比亚十四行诗中的隐喻语言艺术及其思想内涵，更全面地了解莎翁的认知世界，也对探寻隐喻与诗歌连贯的相互关系，对揭示隐喻在诗歌文学创作中的作用具有重要意义。
NETL