摘要
本篇实践报告以Thomas Faist所著的《跨国性社会问题》（The Transnationalized Social Question）一书为文本展开撰写。随着全球化的持续推进，社会问题卷土重来，移民问题愈发尖锐，因此移民造成的政治冲突、经济变化等问题亟需引起学术界的重视。 原文信息量大，逻辑清晰，用词严谨，属于典型的学术文本。文本中存在着大量的隐喻现象对目的语读者的理解造成一定的障碍，因此笔者选取文本中的隐喻作为翻译问题。 概念隐喻理论打突破了传统翻译研究的局限，为隐喻翻译研究提供了新视角。笔者在概念隐喻理论的指导下，通过分析文本中结构隐喻、方位隐喻和实体隐喻的例子，在翻译实践中结合文本特点，总结出转换、省译、拆句的翻译技巧和意译、直译与意译结合的翻译方法，以提高译文的可读性，以期为学术文本中隐喻的翻译研究提供一定的借鉴作用。
NETL