摘要
纽马克翻译理论认为，语义翻译适用于表达型文本，而交际翻译则适用于信息型和呼唤型文本。据此理论，译者探究了如何将语义翻译和交际翻译应用于大卫·霍罗维茨的表达型政论著作《重大议程：特朗普总统拯救美国的计划》的翻译实践之中。本文分别从词汇、句法和语篇三个层面探究了语义翻译与交际翻译的实现过程，最后得出了一些有实践指导意义的结论。 在翻译表达型文本时，译者必须特别关注原作中带有作者个性的成分，例如创造性的搭配、比喻、句型和措辞等，这些都是作者的个人“印记”，应当加以保留。无论原文读起来多么生硬，都应采用语义翻译，因为这样不但能表达出原作者的思维过程，而且还能保留原作的独特语言风格。 在大多数情况下，语义翻译可以在表达型文本中得到充分实现。但当源语与目的语之间没有契合性时，最适合的方法则是采用交际翻译，而非语义翻译。
NETL