摘要
语言包含着丰富的文化信息，是文化交流和传承的工具，也是一个国家和民族文化的重要标志。汉语是中华文化的重要组成部分，中华文化的翻译可以带领更多的读者更好地领略中华文化。 此次翻译任务受杨英法教授委托，完成其著作《大中华文化的汉语根基探究》前两章节的汉译英翻译。该书以汉语作为主要研究对象，主要介绍了汉语、汉字的由来，以及对中华文化的影响。译本将于2020年下半年由花山文艺出版社出版。 原材料内容的文本类型属于信息型文本，信息型文本具有真实、准确等特点。因此，译文需要准确、忠实地传达原文内容。中英之间存在较大语言差异，使得翻译过程不能只是字词间死板的对应。奈达提出的功能对等理论注重译文的自然对等，强调目标语读者间的反应，因此笔者选择功能对等理论作为此次翻译实践的指导理论，旨在讨论功能对等理论在文化英译过程中的可行性及其指导意义。 本报告共分为五个部分：任务描述、过程描述、理论框架、案例分析、实践总结。基于功能对等理论的指导，译者结合具体例句分别从词汇、句法和篇章层面进行深入分析。词汇层面，笔者运用音译、加注及直译等翻译方法来处理时间、文化负载词、四字成语。句法层面，笔者运用省略、增译、整合、转译等翻译方法来处理长难句、文言文及排比句。篇章层面上，笔者运用替代、倒译、增译的翻译方法来处理篇章的衔接和连贯问题。 通过此次翻译实践，译者对文化翻译有了更深入的理解。在翻译过程中，要想实现文本的功能对等，译员除了需具备坚实的语言功底以外，还需掌握良好的文化知识，以解决文化翻译过程中存在的问题，同时希望此次翻译实践能够为文化翻译提供参考和思路。
NETL