摘要
“冀南新区”作为河北省政府批准设立的第三个战略发展新区，不断招商引资，进行新型工业化建设。在此背景下，笔者受雇于河北祺凯供应链管理有限公司，在该公司与前来新区建厂调研的喜利得有限公司商务洽谈时，提供交替传译服务。本实践报告就是基于笔者2019年9月4日在邯郸市进行的此次口译实践项目而撰写。 本报告共分为任务描述、过程描述、案例分析以及实践总结四个章节。任务描述对此次商务洽谈传译任务的背景、特征和意义进行简要介绍。过程描述对此次口译实践的过程进行了概述，包括译前准备、口译过程以及译后反思。案例分析在释意理论指导下，主要总结了此次口译任务中运用到的一些口译技巧，包括解释性增译、调整语序、省译；同时，也对此次口译任务中出现的一些问题和不足进行了总结与反思。最后，总结部分总结了笔者在此次实践中发现的不足以及在此次实践中的收获。 本报告是笔者对此次实践的一个总结，通过这样的总结，笔者更加深刻地认识到了自身在理论知识和实践能力上存在的一些不足；同时，这也是一个学习与进步的过程。通过这样的总结与反思，笔者也得到了积累与提升。
NETL