摘要
本文是关于《侵权法》第八章的翻译报告。该书由哈佛大学的法学专家史蒂文·伊曼纽尔（Steven L.Emanuel）撰写，是一本介绍侵权法的法学著作，其中第八章主要介绍了侵权义务法的相关内容。本报告对源文本进行了详细分析，描述了翻译过程，阐述了翻译报告的意义，就如何处理《侵权法》第八章汉译中的两大典型问题——定语从句和状语从句的翻译进行了讨论。在定语从句的翻译方面，报告提出了三种翻译技巧：前置法，分译法，转换法。在状语从句的翻译方面，报告借鉴前人的翻译研究，总结出了四种翻译技巧：顺译法，转换法，分译法和综合译法。本报告旨在对翻译实践进行总结，就法学著作中定语从句和状语从句的翻译提出有效的翻译技巧，以期借此为类似文本的翻译提供一些借鉴或参考。
NETL