摘要
本报告是基于2000年出版的《美国史诗》一书的英汉翻译。原文作者为美国作家、历史学家詹姆斯·特拉斯洛·亚当斯。笔者选取本书第十三章进行翻译与分析，该书目前尚无中文译本。机器翻译与译后编辑领域对于此类具有文学性的历史文本的探讨、研究仍较为薄弱。所以笔者选择该本文作为项目来源，以目的论为指导，运用恰当的翻译策略，试图在翻译过程中，打破传统的翻译理念，不以完整还原源语内容为中心，而是力求在译文中体现翻译目标与读者的地位的有机结合。该报告以目的论三原则为理论指导，完整描述了译者参与译后编辑操作的过程，本报告包括四个部分的内容。 第一章简要地介绍了项目文本的来源、内容和特点，以及选择其作为项目来源的意义，又详细阐述此次翻译实践研究的目的，和该实践活动对历史文本的机器翻译领域、译者自身翻译能力提升带来的帮助、意义。 第二部分描述了翻译过程，包括为开展此次翻译实践做的译前准备，分析了在翻译过程中遇到的问题，例如源语内容与目标受众的需求产生冲突时该如何取舍，译者在翻译中遇到的文化背景差异问题等。整个实践报告在导师的指导下及时、准确地对译文的语言做进一步的润色。 第三部分首先简述了目的论的发展，以及译后编辑活动中关键术语的定义，介绍了当前译后编辑的研究现状。而后，从术语修改、语义错误、修辞改进与句子结构这四个方面，对译文典型案例进行分析，讨论在译后编辑过程中，根据目的论的指导，有选择的使用增译、省译、后置法、意译法、语序重组等翻译策略。 第四部分是对此次翻译活动的总结，对比了机器翻译与传统人工逐字逐句的翻译差异，体现出机器作为行之有效的辅助翻译工具的前提下，结合人工译后编辑，是大幅提升译文质量与产出速度的有效途径，又总结了解决翻译时遇到的困难的方法途径，和提升自身翻译水平可行的帮助方法。
NETL