摘要
随着我国经济不断发展，商用建筑场所和工业厂房用地市场规模稳定增长，物业管理的需求也随之上升。在提高物业管理服务水平的过程中，安全管理是至关重要的一个环节。笔者在地产物业行业某外资公司实习期间，负责了《团队安全手册》英译汉项目，本次翻译实践报告即基于该项目展开。安全手册为应用信息类文本，笔者以纽马克的翻译理论为指导，对安全手册的文本类型、语言风格和词句特点进行系统分析，探讨翻译中遇到的难点及处理方法，总结经验，以期为相关平行文本的翻译提供一定参考。 本文共有四个章节。第一章为翻译项目介绍，概述了项目背景和项目意义。第二章详细记叙了从译前准备到译后审校的翻译过程。第三章为本文的主要部分，从文本语言特点、词汇特点和句法特点三个方面入手，结合实例进行分析，探讨翻译技巧。第四章为归纳总结，笔者回顾本次翻译实践，总结了收获和不足。
NETL